Frequently Asked Questions

Everything you need to know about our legal aid translation services.

Legal aid translation is the translation of documents for matters funded through legal aid. Whether translation costs can be recovered, and whether prior authority is required, depends on the applicable Legal Aid Agency rules and the circumstances of the individual case. See our Legal Aid Rates guide for our published rates.

Our published translation rates are £100 per 1,000 source words for civil and family matters and £109 per 1,000 source words for criminal matters. Current LAA civil guidance states that £100 per 1,000 words is generally considered a reasonable translation rate and is the level below which prior authority would not usually be required in a certificated matter. The £109 criminal figure is our published service rate rather than an LAA-prescribed tariff. Funding, recoverability and any prior-authority requirements should be checked for the individual case.

Use our online order form to upload your documents and provide the language pair, case type, deadline and certification requirements. We will review the instruction and confirm the price and turnaround. Alternatively, email your requirements to info@legalaidtranslation.co.uk.

Turnaround depends on the language pair, document length, complexity, source quality and linguist availability. Urgent or same-day work may be available for suitable requests, subject to capacity and the scope of the instruction. Any court or filing deadline should be provided when the instruction is submitted so the achievable delivery time can be confirmed before work begins.

We support a wide range of languages, including Arabic, Urdu, Polish, Somali, Farsi, Bengali, Romanian, Albanian, Kurdish, Pashto, Tamil, Turkish, Vietnamese, Tigrinya, Amharic, Mandarin and Cantonese. Availability can vary by language pair, subject matter and deadline, so contact us if you do not see your language listed.

Certified translations can be prepared for use with UK courts, tribunals, the Home Office and other public authorities. Certification and submission requirements can vary by receiving body and case, so tell us where the document will be submitted and provide any specific instructions issued by that organisation.

For civil and family matters, current LAA guidance states that a translation rate of £100 per 1,000 words is considered reasonable and is the level at which prior authority would not generally be required in a certificated matter. Requirements can differ depending on the funding arrangement, type of case and the cost being claimed, particularly in criminal work. The instructing provider should check the current LAA rules that apply to the matter.

Our translators are selected for legal translation experience, language competence and familiarity with legal terminology and document types. Case requirements are reviewed so the work can be matched to an appropriate linguist.

Client documents are handled confidentially and access is restricted to the people and service providers who need the information to deliver or support the service. We use appropriate technical and organisational measures to protect personal data. See our Privacy Policy for more information.

We can assist with many document types used in legal matters, including court bundles, witness statements, CAFCASS reports, threshold documents, expert reports, social-work assessments, medical records, police interview material, civil-status certificates, immigration documents, asylum evidence and contracts. Send the documents or a description of the scope if you need confirmation for a particular document type.

Urgent and same-day translation may be available depending on the language pair, document length, source quality, complexity and linguist availability. Send the documents and the exact deadline as early as possible so the team can confirm whether the requested turnaround can be met.

Digital PDF delivery is available for translation orders. Printed hard copies can also be arranged on request where required, with the delivery method, cost and any signature or certification requirements confirmed for the instruction.

Still Have Questions?

Contact our team and we will be happy to help with any query.