Send the documents and case requirements
Upload the files and provide the source language, required target language, family matter, funding type, deadline and certification requirements.
Legal sector
Family Law Translation Services
Specialist document translation for care proceedings, child arrangements, divorce, domestic-abuse matters and other family law cases handled by UK legal professionals.
- Published family and civil rate
- £100 per 1,000 source words
- Stated translation window
- Most orders within 24–48 hours
- Available where required
- Certified digital translation
Family proceedings
Translation arranged around the needs of the case
Family law matters often contain sensitive evidence, specialist terminology and information that can affect a child, parent or wider family. The translation must communicate the original document accurately while preserving names, dates, references and the intended legal meaning.
Family law translation services can support solicitors preparing evidence for court, reviewing documents received from another country or explaining case material to a person who does not read English.
Tell the team how the translated material will be used, the language direction, the required deadline and whether certification or particular formatting is needed.
Language services rather than legal representation
Legal Aid Translation provides translation and interpreting services. It is not a law firm, does not represent parties and cannot provide family law advice.
Case documents
Family law documents that may require translation
The documents required will depend on the proceedings, the evidence being relied upon and the instructions issued by the legal representative or receiving organisation.
CAFCASS reports and correspondence
Social-work assessments and reports
Court orders, judgments and directions
Witness statements and supporting evidence
Care plans and threshold documents
Medical and psychological reports
Expert reports and professional assessments
Child-arrangements documentation
Domestic-abuse evidence and records
Divorce and separation documents
Birth, marriage and civil-status documents
Court bundles, exhibits and schedules
Special guardianship and adoption documents
Solicitor correspondence and client letters
Sensitive and evidential material
Accuracy matters throughout family proceedings
A CAFCASS report, social-work assessment or witness statement may influence how a child’s circumstances and the evidence of each party are understood. An unclear or inaccurate translation can alter the apparent chronology, level of certainty or meaning of an important statement.
The translator must work carefully with legal terminology while preserving the substance of the source document. The final material should also remain practical for solicitors, counsel and the court to cross-reference.
- Names, dates and relationships checked for consistency
- Legal and family-proceedings terminology handled in context
- Headings, paragraph numbers and exhibit references retained
- Unclear handwriting or source defects identified rather than guessed
- Certification and delivery requirements reviewed before completion
A straightforward instruction route
How a family law translation request works
Complete case information helps the team review the scope, confirm the appropriate service and establish whether the requested deadline is achievable.
The scope is reviewed
The documents, word count, formatting, language availability and delivery requirements are checked before the instruction proceeds.
The translation is prepared and checked
The material is translated with attention to the relevant family law terminology, source-document structure and case-specific instructions. Quality checks are completed before delivery.
Receive the completed translation
The translation is supplied digitally in the agreed format, with certification where required. Any alternative delivery requirements should be confirmed when the request is submitted.
Published civil and family rate
£100
per 1,000 source words
Family law translation rates
Document translation is calculated using the source-word count and the rate applicable to the matter. The website’s published family and civil rate includes certification, formatting and digital delivery.
Funding, recoverability and prior-authority requirements can depend on the individual case, the total cost and the Legal Aid Agency rules applying to the instruction. The instructing legal professional should confirm the relevant position before work proceeds.
- Price calculated from the original document’s word count
- Certification available as part of the published rate
- Formatting based on the supplied source document
- Digital delivery in the agreed format
Prepare the instruction
What to provide with your request
Sending complete and legible information at the beginning reduces clarification requests and helps the team assess the deadline accurately.
- The complete documents requiring translation
- The original language and required target language
- The type of family law matter or proceedings
- The required delivery date and any court deadline
- Whether a certified translation is required
- The funding arrangement and billing requirements
- Any formatting, page-numbering or exhibit instructions
- Confirmed spellings for names where these are known
Who the service supports
- Family law solicitors
- Barristers’ chambers
- Legal aid providers
- Caseworkers and legal teams
- Professionals handling child-protection matters
- Privately funded family law instructions
Questions legal professionals often ask
Family law translation FAQs
Provide the case-specific requirements when submitting the documents so that the appropriate translation, certification and delivery arrangements can be reviewed.
What documents can be translated for a family law case?
Documents may include CAFCASS reports, social-work assessments, witness statements, court orders, care plans, threshold documents, medical evidence, expert reports, domestic-abuse records, divorce documents and supporting civil-status documents.
Can the translation be certified for court use?
Certified translation is available where required. State where the document will be submitted and provide any certification wording, formatting or delivery instructions issued by the receiving organisation.
What is the published family law translation rate?
The website publishes a rate of £100 per 1,000 source words for civil and family translation. The instructing provider should confirm the funding, recoverability and prior-authority position that applies to the individual matter.
How quickly can a family law translation be delivered?
The website states that most translation orders are delivered within 24 to 48 hours. The achievable deadline depends on the language, document length, complexity, source quality, formatting and translator availability. Submit any court deadline when sending the request.
Can several documents from the same case be translated together?
Yes. Supplying connected documents together can help maintain consistent spellings, terminology and references throughout the case material. Clearly identify any documents or pages that do not require translation.
What happens when a scan or handwritten passage is unclear?
Identify unclear sections when submitting the files and provide a clearer copy where one is available. A translator should not guess illegible wording or add information that cannot be supported by the source document.
Does Legal Aid Translation provide family law advice?
No. Legal Aid Translation is a language-services provider rather than a law firm. Legal advice, representation and decisions about the evidence required for a case should come from an appropriately qualified legal professional.
Send the family law case requirements
Provide the documents, languages, funding type, certification requirements and deadline so the instruction can be reviewed.