Witness statements
Statements translated with paragraph numbering, chronology and evidential wording preserved.
Structured legal document translation
Court Bundle Translation Services
Court bundle translation for solicitors and law firms, covering selected evidence, exhibits and case documents while keeping page references, headings and document structure easy to follow.
Translate what the case actually needs
Bundle translation planned around scope, references and deadlines
A court bundle can contain statements, orders, expert reports, correspondence, certificates, assessments and exhibits. Not every page necessarily needs translation, so the first step is to define the required scope clearly.
We can work from the full bundle with identified sections, or from selected documents supplied separately. Page numbers, exhibit labels, headings and other references can be retained so the translated material remains easy to match to the source bundle.
For large or urgent matters, send the files and deadline before instruction so the volume, languages and delivery plan can be assessed properly.
Documents commonly included
Legal material we can translate within a bundle
Court orders
Interim and final orders translated with headings, dates, parties and operative wording clearly structured.
Expert reports
Psychological, psychiatric, medical and other expert evidence containing specialist terminology.
Social-work documents
Assessments, reports and local-authority documents used in family and child-protection proceedings.
Police and criminal evidence
Interview records, statements and supporting material used in prosecution or defence case files.
Immigration evidence
Personal evidence, official documents and supporting material for immigration, asylum and tribunal matters.
Position statements & skeleton arguments
Advocacy and case-position documents can be translated with headings, paragraph numbering and references retained for cross-checking.
Chronologies & case summaries
Chronologies, case summaries and schedules can be translated so dates, events and references remain aligned with the wider bundle.
Document control
How we keep translated bundle material usable
Page references
Source page references can be carried into the translation where needed to help lawyers locate the corresponding original.
Exhibit labels
Exhibit numbers and document identifiers can be retained consistently across the translated file.
Document boundaries
Separate documents are clearly identified so the translated bundle does not become one continuous block of text.
Names and dates
Parties, dates, figures and reference numbers are checked carefully against the source.
Terminology consistency
Repeated legal and case-specific terms are translated consistently across multiple documents.
Selected-page scope
Where only part of a bundle is required, the translated output can identify exactly which source pages were covered.
Bundle workflow
How a court bundle translation is organised
1. Define the scope
Identify the documents or page ranges that actually require translation.
2. Review volume and deadline
We assess language, word count, complexity and the required court timetable.
3. Translate and check
Documents are translated and reviewed for accuracy, consistency and references.
4. Deliver clearly
The translated material is supplied in an organised format ready for the case file.
Related services
Translation support for documents inside the bundle
Frequently asked questions
Court bundle translation questions
Do I need to translate the entire court bundle?
Not necessarily. The instructing legal team should identify the documents or sections required for the case. Sending the full bundle with clear page ranges can help preserve references while avoiding unnecessary work.
Can you keep the original bundle page numbers?
Yes. Source page numbers, document headings and exhibit labels can be retained where they are needed for cross-reference.
Can different document types be translated together?
Yes. A bundle may contain statements, orders, reports and other evidence. The translated output can keep each document clearly separated and identified.
What should I send for an urgent bundle?
Send the files, language pair, exact pages required, court deadline and any priority documents. This allows the volume and delivery options to be assessed before work begins.
Send the bundle for review
Provide the files, language pair, page ranges, deadline and any exhibit or formatting instructions so the translation scope can be assessed.