Medical reports
Clinical findings, diagnoses, treatment history and medico-legal evidence requiring careful terminology.
Legal evidence translation
Expert Report Translation Services
Expert report translation for solicitors and legal teams handling technical, medical, financial, forensic and other specialist evidence in legal proceedings.
Technical evidence needs both legal and subject context
Translate the reasoning, terminology and structure accurately
An expert report can combine specialist terminology with opinions, methodology, calculations, qualifications, caveats and references to other evidence.
We scope expert-report work around the subject area as well as the language pair. The aim is to preserve the expert's conclusions and level of certainty without simplifying or strengthening what the report actually says.
Tables, numbered sections, appendices, references and exhibit labels can be retained so the translated report remains easy to use alongside the source and the wider case bundle.
Report types
Expert evidence we can scope for translation
Psychological & psychiatric reports
Assessment findings, clinical terminology and recommendations. See our dedicated psychological and psychiatric report service for this specialist category.
Financial & valuation reports
Figures, assumptions, schedules, valuations and conclusions where numerical consistency matters.
Engineering & technical reports
Technical descriptions, measurements, methodology and specialist conclusions used in disputes or proceedings.
Forensic reports
Structured evidential reports where terminology, chain-of-reference and factual precision are important.
Other specialist evidence
Subject-specific reports can be reviewed before instruction so the appropriate linguist and workflow can be confirmed.
Quality controls
What is checked before delivery
1. Scope
We confirm subject area, language pair, sections required and deadline.
2. Translate
The report is translated with attention to specialist terminology and legal context.
3. Cross-check
Names, figures, dates, tables, headings and cross-references are checked against the source.
4. Deliver
The translation is supplied in the agreed format with certification where required.
Related services
Connect the report to the wider case file
Frequently asked questions
Expert report translation questions
Can you translate only selected sections of a report?
Yes. The required scope can be confirmed before instruction. If only selected sections are needed, identify them clearly so the quotation and translation match the intended use.
How are technical terms handled?
The subject area is considered when assigning the work. Existing glossaries, previous reports or preferred terminology can also be supplied for consistency.
Can tables and figures be retained?
Yes. Tables, figures and numbered sections can be reproduced or clearly mapped to the source depending on the agreed format.
Can the translation be certified?
Yes, where required. Tell us the intended use and receiving body so the appropriate certification can be confirmed.
Send the expert report for review
Provide the report, language pair, subject area, deadline and any terminology or formatting requirements.